【第1句】： 求郑光祖的《倩女离魂》翻译或赏析谁能解答一下

《倩女离魂》又称《迷青琐倩女离魂》，是郑光祖的代表作，也是元后期杂剧中最优秀的作品。剧本以唐朝陈玄佑的《离魂记》小说为素材，其大致情节是：秀才王文举与倩女指腹为婚，王文举不幸父母早亡，倩女之母遂有悔约的打算，借口只有王文举得了进士之后才能成婚，想赖掉这门婚事。不料倩女却十分忠实于爱情，就在王文举赴京应试，与倩女柳亭相别之后，由于思念王文举，倩女的魂魄便离了原身，追随王文举一起奔赴京城。而王文举却不知是倩女的魂魄与他在一起，还以为倩女本人同他一起赴京。因此，当他状元及第三年后，准备从京城启程赴官，顺便打道去探望岳母，便先修书一封告知倩女的父母，王文举偕同倩女魂魄来到了倩女身边，魂魄与身体又合一，一对恩爱夫妻得到团圆。

全剧集中刻画了倩女追求婚姻自主，忠贞于爱情的形象和性格，在婚姻上，决不轻易任人摆布。当她的母亲想要悔约，要她与王文举兄妹相称时，她便一眼看穿了母亲的用意，表示了坚决的反对。当倩女的魂魄离开真身，追随王文举一起赴京路上，王文举以为倩女本人奔来，先是说怕倩女的母亲知道，劝她回去，倩女果敢地说：“他若是赶上咱，待怎样？常言道，做着不怕！”王文举劝阻行不通，使用礼教来教训她，说什么“聘则为妻，奔则为妾”，说她“私自赶来，有玷风化”。倩女更坚定地说：“你振色怒增加，我凝睇不归家。我本真情，非为相谑，已主定心猿意马”。表现了她对封建礼教的反抗和鄙视。

在艺术描写方面，《倩女离魂》具有浓厚的抒情气息，笔墨细腻但并不感纤巧，文词精美却不显雕琢。第二折写离魂月夜追赶王文举的情景，曲词和宾白水乳交融，如行云流水，一气呵成，把倩女焦急盼望的心理，慌忙赶路的情形，以及江岸月夜的景色都描绘得十分细致逼真。尤其是写离魂追到江边的几支曲，充满了诗情画意。

《倩女离魂》的情节和人物形象，受到《西厢记》的启发，而又对《牡丹亭》有较大的影响。在这两大名剧之间，它似乎有一种过渡的作用。

【第2句】： 《倩女离魂》现代文或翻译文

楔子

（旦扮夫人引从人上，诗云）花有重开日，人无再少年。休道黄金贵，安乐最值钱。老身姓李，夫主姓张，早年间亡化已过。止有一个女孩儿，小字倩女，年长一十七岁。孩儿针指女工，饮食茶水，无所不会。先夫在日，曾与王同知家指腹成亲，王家生的是男，名唤王文举。此生年纪今长成了，闻他满腹文章，尚未娶妻。老身也曾数次寄书去，孩儿说要来探望老身，就成此亲事。下次小的每，门首看者，若孩儿来时，报的我知道。

（正末扮王文举上，云）黄卷青灯一腐儒，三槐九棘位中居。世人只说文章贵，何事男儿不读书。小生姓王，名文举。先父任衡州同知，不幸父母双亡。父亲存日，曾与本处张公弼指腹成亲，不想先母生了小生，张宅生了一女，因伯父下世，不曾成此亲事。岳母数次寄书来问，如今春榜动，选场开，小生一者待往长安应举，二者就探望岳母，走一遭去。可早来到也。左右，报复去，道有王文举在于门首。

（从人报科，云）报的夫人知道：外边有一个秀才，说是王文举。

（夫人云）我语未悬口，孩儿早到了。道有请。（作见科）

（正末云）孩儿一向有失探望，母亲请坐，受你孩儿几拜。（作拜科）

（夫人云）孩儿请起，稳便。

（正末云）母亲，你孩儿此来，一者拜候岳母，二者上朝进取去。

（夫人云）孩儿请坐。下次小的每，说与梅香，绣房中请出小姐来，拜哥哥者。

（从人云）理会的。后堂传与小姐，老夫人有请。

（正旦引梅香上，云）妾身姓张，小字倩女，年长一十七岁。不幸父亲亡逝已过。父亲在日，曾与王同知指腹成亲，后来王宅生一子是王文举，俺家得了妾身。不想王生父母双亡，不曾成就这门亲事。今日母亲在前厅上呼唤，不知有甚事，梅香，跟我见母亲去来。

（梅香云）姐姐行动些。（作见科）

（正旦云）母亲，唤您孩儿有何事？

（夫人云）孩儿，向前拜了你哥哥者。（作拜科）

（夫人云）孩儿，这是倩女小姐。且回绣房中去。

（正旦出门科，云）梅香，咱那里得这个哥哥来？

（梅香云）姐姐，你不认的他？则他便是指腹成亲的王秀才。

（正旦云）则他便是王生？俺母亲着我拜为哥哥，不知主何意也呵？（唱）

【仙吕·赏花时】他是个矫帽轻衫小小郎，我是个绣帔香车楚楚娘，恰才貌正相当。俺娘向阳台路上，高筑起一堵云雨墙。

【第3句】： 倩女离魂 原词 郑光祖写的

【剧本】《倩女离魂》郑光祖迷青锁倩女离魂杂剧——郑光祖杂剧选 简介： 郑光祖，元代戏曲作家。

字德辉，平阳襄陵（今山西临汾附近）人。生卒年不详。

所作杂剧共18种，今存8种：《伊尹耕莘》、《三战吕布》、《无盐破环》、《王粲登楼》、《周公摄政》、《老君堂》、《翰林风月》、《倩女离魂》。其中《伊尹耕莘》、《无盐破环》、《老君堂》是否确为郑作，尚有疑问。

另有《月夜闻筝》存残曲。郑光祖的散曲今存小令六首，套曲两道。

—————————————————————————————— 正文： ● 楔子 （旦扮夫人引从人上，诗云） 花有重开日，人无再少年。休道黄金贵，安乐最值钱。

老身姓李，夫主姓张， 早年间亡化已过。止有一个女孩儿，小字倩女，年长一十七岁。

孩儿针指女工 ，饮食茶水，无所不会。先夫在日，曾与王同知家指腹成亲，王家生的是男， 名唤王文举。

此生年纪今长成了，闻他满腹文章，尚未娶妻。老身也曾数次寄 书去，孩儿说要来探望老身，就成此亲事。

下次小的每，门首看者，若孩儿来 时，报的我知道。 （正末扮王文举上，云） 黄卷青灯一腐儒，三槐九棘位中居。

世人只说文章贵，何事男儿不读书。小生 姓王，名文举。

先父任衡州同知，不幸父母双亡。父亲存日，曾与本处张公弼 指腹成亲，不想先母生了小生，张宅生了一女，因伯父下世，不曾成此亲事。

岳母数次寄书来问，如今春榜动，选场开，小生一者待往长安应举，二者就探 望岳母，走一遭去。可早来到也。

左右，报复去，道有王文举在于门首。 （从人报科，云） 报的夫人知道：外边有一个秀才，说是王文举。

（夫人云） 我语未悬口，孩儿早到了。道有请。

（作见科） （正末云） 孩儿一向有失探望，母亲请坐，受你孩儿几拜。 （作拜科） （夫人云） 孩儿请起，稳便。

（正末云） 母亲，你孩儿此来，一者拜候岳母，二者上朝进取去。 （夫人云） 孩儿请坐。

下次小的每，说与梅香，绣房中请出小姐来，拜哥哥者。 （从人云） 理会的。

后堂传与小姐，老夫人有请。 （正旦引梅香上，云） 妾身姓张，小字倩女，年长一十七岁。

不幸父亲亡逝已过。父亲在日，曾与王 同知指腹成亲，后来王宅生一子是王文举，俺家得了妾身。

不想王生父母双亡 ，不曾成就这门亲事。今日母亲在前厅上呼唤，不知有甚事，梅香，跟我见母 亲去来。

（梅香云） 姐姐行动些。 （作见科） （正旦云） 母亲，唤您孩儿有何事？ （夫人云） 孩儿，向前拜了你哥哥者。

（作拜科） （夫人云） 孩儿，这是倩女小姐。且回绣房中去。

（正旦出门科，云） 梅香，咱那里得这个哥哥来？ （梅香云） 姐姐，你不认的他？则他便是指腹成亲的王秀才。 （正旦云） 则他便是王生？俺母亲着我拜为哥哥，不知主何意也呵？ （唱） 【仙吕·赏花时】他是个矫帽轻衫小小郎，我是个绣帔香车楚楚娘，恰才貌正相当 。

俺娘向阳台路上，高筑起一堵云雨墙。 【么篇】可待要隔断巫山窈窕娘，怨女鳏男各自伤，不争你左使着一片黑心肠。

你 不拘箝我可倒不想，你把我越间阻越思量。 （同梅香下） （夫人云） 下次小的每，打扫书房，着孩儿安下，温习经史，不要误了茶饭。

（正末云） 母亲，休打扫书房，您孩儿便索长行，往京师应举去也。 （夫人云） 孩儿，且住一两日，行程也未迟哩。

（诗云）试期尚远莫心焦，且在寒家过几 朝。 （正末诗云） 只为禹门浪暖催人去，因此匆匆未敢问桃夭。

（同下） ● 第一折 （正旦引梅香上，云） 妾身倩女，自从见了王生，神魂驰荡。谁想俺母亲诲了这亲事，着我拜他做哥 哥，不知主何意思？当此秋景，是好伤感人也呵！ （唱） 【仙吕·点绛唇】捱彻凉宵，飒然惊觉，纱窗晓。

落叶萧萧，满地无人扫。 【混江龙】可正是暮秋天道，尽收拾心事上眉捎，镜台儿何曾览照，绣针儿不待拈 着。

常恨夜坐窗前烛影昏，一任晚妆楼上月儿高。俺本是乘鸾艳质，他须有中雀丰 标。

苦被煞尊堂间阻，争把俺情义轻抛。空误了幽期密约，虚过了月夕花朝。

无缘 配合，有分煎熬。情默默难解自无聊，病恹恹则怕娘知道。

窥之远天宽地窄，染之 重梦断魂劳。 （梅香云） 姐姐，你省可里烦恼。

（正旦云） 梅香，似这等，几时是了也？ （唱） 【油葫芦】他不病倒，我猜着敢消瘦了。被拘箝的不忿心，教他怎动脚？虽不是路 迢迢，早情随着云渺渺、泪洒做雨潇潇。

不能勾傍阑干数曲湖山靠，恰便似望天涯 一点青山小。 （带云） 秀才他寄来的诗，也埋怨俺娘哩。

（唱） 他多管是意不平，自发扬，心不遂，闲缀作，十分的卖风骚，显秀丽，夸才调。我 这里详句法，看挥毫。

【天下乐】只道他读书人志气高，元来这凄凉甚日了。想俺这孤男寡女忒命薄！我 安排着鸳鸯宿锦被香，他盼望着鸾凤鸣琴瑟调。

怎做得蝴蝶飞锦树绕。 （梅香云） 姐姐，那王秀才生的一表人物，聪明浪子，论姐姐这个模样，正和王秀才是一 对儿。

姐姐，且宽心，省烦恼。 （正旦云） 梅香，似这般，如之奈何也！ （唱） 【那吒令】我一年一日过了，团圆日较少；三十三天觑了，离恨天最高；四百四病 害了，相思病怎熬。

（带云） 他如今待应举去也呵！ （。

【第4句】： 倩女离魂的作品分析

这是一个富于浪漫色彩的爱情故事。郑光祖以优美的文笔，从两个方面叙写了女子在礼教抑制下精神的痛苦。一方面，倩女的魂魄，代表了女性对爱情婚姻的渴望与追求。倩女爱恋的是文举本人，她不在乎有无功名，担心的倒是文举高中后别娶高门。在离魂的状态下，她大胆冲破礼教观念，与心上人私奔，遂了心愿。另一方面，现实中倩女的躯体，则只能承受离愁别恨的熬煎，病体恹恹。当文举中了状元，寄信给张家，说“同小姐一时回家”时，病中的倩女以为文举另娶，悲恸欲绝。显然，既渴求爱情婚姻，又面对礼教禁锢，这便是封建时代女性的的真实处境。她们唯有在非常的情况下，才能挣脱束缚，实现自己的理想。而一旦“灵魂出窍”，精神获得自由，她们便表现得热情似火，敢作敢为。在这里，离开躯体的倩女之魂，寄寓着挣脱礼教枷锁的女性的心态；至于倩女在家中的病躯，那种幽怨悱恻，凄凄楚楚，正体现出礼教禁锢下广大女性的百般无奈。剧中，郑光祖让离魂与躯体有不同表现，这一艺术处理，当给明代汤显祖《牡丹亭》的创作以有益启迪。

《倩女离魂》辞藻俊美，刻划人物细致入微。如第三折：

〔醉春风〕空服遍？面眩药不能痊，知他这腌臜病何日起，要好时直等的见他时，也只为这症候因他上得、得。一会家缥缈呵忘了魂灵，一会家精细呵使着躯壳，一会家混沌呵不知天地。

〔迎仙客〕日长也愁更长，红稀也信尤稀。春归也奄然人未归。我则道相别也数十年，我则道相隔着几万里。为数归期，则那竹院里刻遍琅玕翠。

王国维评说：“此种词如弹丸脱手，后人无能为役。”（《宋元戏曲考·元剧之文章》）

离魂是《离魂记》剧中的主要情节，表现了女主人公张倩女执著的性格，也表现了她追求爱情、追求幸福婚姻的强烈愿望。这种愿望甚至能使灵魂摆脱受禁锢的躯壳而自由行动，精诚所至，超出人力所及的范围。类似“离魂”型的故事，《太平广记》中记有数则，但都没有《离魂记》写得出色。

郑光祖的《倩女离魂》对这一情节加以充实发展，使故事更为生动，更具艺术力量。他把倩女的躯壳和灵魂，分别作了比较细致的描写；一方面，灵魂离躯体而去追赶心爱的人，尽管经受了月夜追船的心惊胆颤的场面，经受了王文举对她的责难，始终不改初衷，坚持著“我本真情”，“做著不拍”，终于遂了心愿；另一方面，躯体却卧在床，恨绵绵，思切切，经受折磨。这样对比的描写，也就增强了作品的艺术力量。

【第5句】： 郑光祖的《倩女离魂》主要讲的是

作品简介

《倩女离魂》（全名《迷青琐倩女离魂》）作品是郑光祖的代表作。本是出于唐代陈玄祐的传奇小说《离魂记》。宋代人改编为话本，金代人则编为诸宫调。元杂剧初期作家赵公辅有同名剧本，但本剧改动了传奇小说的若干情节，如突出张母的门第观念：“三辈儿不招白衣秀士”，使张倩女和王文举的婚姻得不到最后肯定。

张倩女和王文举的故事。因封建礼教两家不容许其婚姻，于是把倩女的躯壳和灵魂分离、一方面，灵魂离躯体而去追赶心爱的人，尽管经受了月夜追船的心惊胆颤的场面，经受了王文举对她的责难，始终不改初衷，坚持著“我本真情”，“做著不拍”，终于遂了心愿；另一方面，躯体却卧在床，恨绵绵，思切切，经受折磨。

扩展资料

作品分析

这是一个富于浪漫色彩的爱情故事。郑光祖以优美的文笔，从两个方面叙写了女子在礼教抑制下精神的痛苦。一方面，倩女的魂魄，代表了女性对爱情婚姻的渴望与追求。倩女爱恋的是文举本人，她不在乎有无功名，担心的倒是文举高中后别娶高门。在离魂的状态下，她大胆冲破礼教观念，与心上人私奔，遂了心愿。另一方面，现实中倩女的躯体，则只能承受离愁别恨的熬煎，病体恹恹。

当文举中了状元，寄信给张家，说“同小姐一时回家”时，病中的倩女以为文举另娶，悲恸欲绝。显然，既渴求爱情婚姻，又面对礼教禁锢，这便是封建时代女性的的真实处境。她们唯有在非常的情况下，才能挣脱束缚，实现自己的理想。而一旦“灵魂出窍”，精神获得自由，她们便表现得热情似火，敢作敢为。

在这里，离开躯体的倩女之魂，寄寓着挣脱礼教枷锁的女性的心态；至于倩女在家中的病躯，那种幽怨悱恻，凄凄楚楚，正体现出礼教禁锢下广大女性的百般无奈。剧中，郑光祖让离魂与躯体有不同表现，这一艺术处理，当给明代汤显祖《牡丹亭》的创作以有益启迪。

《倩女离魂》辞藻俊美，刻划人物细致入微。如第三折：

〔醉春风〕空服遍？面眩药不能痊，知他这腌臜病何日起，要好时直等的见他时，也只为这症候因他上得、得。一会家缥缈呵忘了魂灵，一会家精细呵使着躯壳，一会家混沌呵不知天地。

〔迎仙客〕日长也愁更长，红稀也信尤稀。春归也奄然人未归。我则道相别也数十年，我则道相隔着几万里。为数归期，则那竹院里刻遍琅玕翠。

王国维评说：“此种词如弹丸脱手，后人无能为役。”（《宋元戏曲考·元剧之文章》）

离魂是《离魂记》剧中的主要情节，表现了女主人公张倩女执著的性格，也表现了她追求爱情、追求幸福婚姻的强烈愿望。这种愿望甚至能使灵魂摆脱受禁锢的躯壳而自由行动，精诚所至，超出人力所及的范围。类似“离魂”型的故事，《太平广记》中记有数则，但都没有《离魂记》写得出色。

郑光祖的《倩女离魂》对这一情节加以充实发展，使故事更为生动，更具艺术力量。他把倩女的躯壳和灵魂，分别作了比较细致的描写；一方面，灵魂离躯体而去追赶心爱的人，尽管经受了月夜追船的心惊胆颤的场面，经受了王文举对她的责难，始终不改初衷，坚持著“我本真情”，“做著不拍”，终于遂了心愿；另一方面，躯体却卧在床，恨绵绵，思切切，经受折磨。这样对比的描写，也就增强了作品的艺术力量。

参考资料搜狗百科——《倩女离魂》

【第6句】： 《倩女离魂》的主要故事内容是什么

《倩女离魂》的主要描述张倩女与王文举指腹为婚，倩女目前嫌文举功名未就不许成婚，文举上京，倩女思疾，魂魄离体与文举一同赴京，文举功成名就跟倩女一起回家，倩女回归肉体，与文举成婚。

《倩女离魂》（全名《迷青琐倩女离魂》）是郑光祖的代表作。

内容主要是：张倩女与王文举系指腹为婚，王文举长大后，应试途经张家，欲申旧约。倩女的母亲嫌文举功名未就，不许二人成婚。文举无奈，只得独自上京应试。倩女忧思成疾，卧病在床，她的魂灵悠然离体，追赶文举，一同赴京，相伴多年。文举状元及第，衣锦还乡，携倩女回到张家。当众人疑虑之际，倩女魂魄与病躯重合为一，遂欢宴成婚。