阿端是中老铁路项目部的一名老挝籍厨师，她不仅学做中国菜，更学汉语；从洗菜小妹到掌勺大厨，从汉语小白到兼职翻译，她与中国企业共同成长。中国电建集团国际工程有限公司、老中铁路工程指挥部、水电十四局的短视频《盛开在中老铁路的占巴花》讲述了阿端的故事，该片荣获第三届中国—东盟友好合作主题短视频大赛银奖。我们邀请了故事的主人公阿端与短视频制作团队，分享他们的更多感悟。

▲银奖获奖作品《盛开在中老铁路的占巴花》。

“

我叫阿端，在中国电建水电十四局中老铁路项目担任主厨。我今年34岁，家住老挝万象省彭沙瓦村，我和父母、弟弟以及儿子生活在一起。

▲2023年11月，在中老铁路即将通车之际，阿端和儿子在嘎西车站。（中国电建集团国际工程有限公司 供图）

我只是一名普普通通的老挝人，从没想到以我的故事拍摄的视频能获得这样的奖项荣誉；同时我也为自己感到高兴，因为通过自己的努力，我不仅学会了做中国菜，更学会了说中文。拍摄期间，正是老挝当地炎热的时节，导演和同事们不辞辛劳，拍了一遍又一遍，直到拍摄效果完美。

▲阿端在食堂切土豆。（中国电建集团国际工程有限公司 供图）

我和我的老挝同事都非常感谢中国和中国同事，我们在参与项目的过程中学到了很多工作技术，如此一来，即使项目完工后，我们也能依靠这些技术很好地生活下去。我认为这就是中国“一带一路”的真正意义——让沿线的每一个国家、每一个人都能得到实实在在的好处。

”

当初为何会选择以阿瑞的故事来创作视频呢？

阿端自2023年加入中老铁路项目部以来，在中国师父的指导和她个人努力下，逐渐成长为一名主厨。从她身上，我们看到了一个坚韧、独立、努力上进的老挝女性的形象。我们希望通过拍摄视频和参加比赛的方式，来记录这样一个励志且体现中老友好交流的故事。

▲阿瑞在视频拍摄现场。（中国电建集团国际工程有限公司 供图）

能谈谈这个视频是如何构思的么？

在制作拍摄脚本阶段，我们从“阿端制作中国美食”（美食）以及“充当中老沟通桥梁”（语言）两个跨文化沟通的要素来入手，阿端也在视频创作的过程中提出了非常多的建议，为我们提供了必不可少的“老挝视角”。中老双方相互协作，力争让故事做到有血有肉、打动人心。

▲阿端的师父李粉果带阿端到办公楼领工资回来。（中国电建集团国际工程有限公司 供图）

中国电建作为企业，如何讲好中国故事？

中国故事不仅仅是讲述中国的故事，更是中外融通故事、世界交融故事。只要是真、善、美的故事，就必然能够跨越国家边界、突破语言隔阂，直击人心。未来，中国电建将会继续讲述展现中外友谊与合作的故事。

▲中国电建水电十四局承建的中老铁路卡西段。（中国电建集团国际工程有限公司 供图）

中国—东盟友好合作主题短视频大赛自2023年首次启动以来，已连续三年举办。本届大赛由中国驻东盟使团、中国国家广播电视总局、缅甸常驻东盟使团、中国外文局、东盟秘书处、中国外交部亚洲司、中国公共外交协会、无锡市人民政府联合主办，中国对外书刊出版发行中心（国际传播发展中心）、中国广西壮族自治区广播电视局、无锡市外办、咪咕文化科技有限公司承办。自今年6月27日“云启动”以来，共收到2万余件来自中国和东盟国家的参赛作品，最终有41件作品分别获评金、银、铜及优秀奖。

编辑 | 肖潇

责编 | 何晶

审定 | 尹杰

第十四届中韩媒体高层对话举办

2023推进全球生态文明建设（洱海）论坛

案例征集：共同讲好中医药故事

中国对外书刊出版发行中心

（国际传播发展中心）

China Center for International Communication Development

中国对外书刊出版发行中心（国际传播发展中心），以推进对外书刊出版发行和国际传播创新发展为宗旨，成立于1988年，2023年在中央确立的事业单位改革试点中，适应新时代国际传播事业发展的需要，重新调整组建。