中国人，无论是表达男女之情还是亲情，一向含蓄，只从行动中传达和感受，不似西方人那样整天“我爱你”不离口。年轻一代较西化了，会对恋人讲爱了，但对父母子女，“爱”字仍被纳入语言禁区。
　　
　　我的一位朋友最近刚学会发手机英文短信，想练习一下，心想这“处女短信”饶有意义，应发给特别的人，讲句特别的话。想来想去，最终决定发给儿子，短信写道：Son，Iloveyou，Mum。
　　
　　这位朋友也像许许多多传统中国人一样，难于把“我爱你”这句话向孩子们宣之于口，于是便借助手机短信向儿子讲出了这句想讲很久的话，心想儿子收到后，应该很感动吧。
　　
　　可是，晚上儿子下班回家，提也没提收到她的短信，反倒是临睡前已出嫁的女儿打电话回来，问她：“你学会发短信了？”
　　
　　她说：“是呀，我把我生平第一个手机短信发给了你弟弟，想给他个惊喜，但不知他收到没有，没见他提起。”
　　
　　女儿说：“他收到了，却是有惊没喜，打电话来问我，妈妈讲了这样一句话，是否是想自杀的遗书？”