战国策·秦四·秦取楚汉中

《秦取楚汉中》是一篇创作于战国时期的文言文，出自西汉刘向编著的《战国策》。下文是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《秦取楚汉中》文言文原文及翻译，欢迎阅读。

文言文

秦取楚汉中，再战于蓝田，大败楚军。韩、魏闻楚之困，乃南袭至邓，楚王引归。后三国谋攻楚，恐秦之救也，或说薛公：“可发使告楚曰：‘今三国之兵且去楚，楚能应而共攻秦，虽兰田岂难得哉!况于楚之故地?’楚疑于秦之未必救己也，而今三国之辞去，则楚之应之也必劝，是楚与三国谋出秦兵矣。秦为知之，必不救也。三国疾攻楚，楚必走秦以急;秦愈不敢出，则是我离秦而攻楚也，兵必有功”。

薛公曰：“善。”遂发重使之楚，楚之应果劝。于是三国并力攻楚，楚果告急于秦，秦遂不敢出兵。大臣有功。

翻译

秦国夺取楚国的汉中之后，又与楚军在蓝田交战，大败了楚军。韩、魏两国听到楚国陷入困境，就向南面袭击楚国一直打到邓地，楚王领着军队失败而归。来齐、韩、魏三国又合谋进攻楚国，唯恐秦兵救助楚国，有人建议薛公田文说，“可以先派使者去告诉楚王说：‘现在三国的军队准备离开楚国，如果楚国能够响应我们共同攻打秦国，别说是蓝田，再多的地方还怕难以得到手吗?更何况楚国失去的旧地?’楚国早就怀疑秦国未必肯予救助自己，如今叉听说三国退兵攻秦，那么楚国的响应必定会更加卖力，这就造成楚国想和三国谋划进攻秦国的局面了。若是秦国知道了这件事情，必定不肯救助它。这样三国再反过来加紧进攻楚国，楚国一定要到秦国去告急;秦国就越发不敢出兵，这就是我们离间秦国攻打楚国之计，此次出兵必建大功。”薛公田文说：“好。”于是就派出特使出使楚国。

楚国果然极力响应。到这时三国才全力攻打楚国，楚国真的向秦国告急，泰国自然不敢出兵。结果三国大胜，战果辉煌。

注释

①蓝田：地名，在今陕西蓝田县西部。秦夺取楚地汉中，楚怀王大怒，又出兵袭秦，最终楚军再次战败于蓝田。

②邓：邑名，在今河南郾城县东南，战国时属楚。

③引归：退兵回国。

④三国：指齐、韩、魏三国。

⑤且去楚：将要离开楚国，意即不攻打楚国转而攻秦。

⑥虽：即使。

⑦况于楚之故地：更何况楚国原来的失地。

⑧云：姚本作“去”，从鲍本改为“云”。

⑨应：应和，响应。劝：尽力，态度积极。鲍本：“劝，乐之也，言乐从，从三国攻秦。”

⑩是楚与三国谋出秦兵：这就造成了楚国和齐、韩、魏三国谋划出兵攻打秦国的局面。

(11)秦为知之：是说秦国如果知道了楚与三国合谋出兵攻秦的事。为：如果，假若。

(12)走秦以急：到秦国去告急。

(13)离秦：离间秦国。

作者简介

刘向(约前77—前6)又名刘更生，字子政。西汉经学家、目录学家、文学家。沛县(今属江苏)人。楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校慰。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为中国最早的图书公类目录。治《春秋彀梁传》。著《九叹》等辞赋三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《说苑》、《列女传》等书，《五经通义》有清人马国翰辑本。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。生平事迹见《汉书》卷三十六。