文言文

晋人某有勇力，不屑格拒之术，而搏技家当之尽蘼。过中州，有少林弟子受其辱，忿告其师，群谋设席相邀，将以困之。既至，先陈茗果。胡桃连壳，坚不可食。某取就案边，伸食指敲之，应手而碎。寺众大骇，优礼而散。

翻译

有一位来自山西地区的勇士，他对那些花拳绣腿式的格斗术不屑一顾，而以武艺精湛的实力传名于世。当他路过中州时，有一个少林弟子与他交手，而被他所羞辱，少林弟子不甘心，把事情告诉给了师傅。于是，他们商议：以宴请山西勇士的名义，趁机报复之。他们等勇士来到时，先以香茶相待，再拿坚硬无比的没削壳的胡桃给勇士吃。只见勇士仅用食指一敲，那坚硬的胡桃随声而碎。少林僧侣们不由大惊，赶忙以厚礼款待勇士，随后匆匆散去。

作者简介

蒲松龄(1640～1715 年)，清代杰出的文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川(今山东淄博市)人。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识。生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。