外国童话《[法国] 皮埃尔·格里帕里·从自来水管里流出来的仙女》鉴赏

[法国] 皮埃尔·格里帕里

从前，一个村子附近有一眼清泉，泉边住着一个漂亮的仙女。你们知道，法兰西民族中的高卢人，早先并不像欧洲其他民族那样信奉基督教的，我们的高卢祖先崇仰的是仙女。那个村里的人在那个时代，敬奉的就是这个仙女。他们常常到泉边去敬献鲜花、甜饼和各种各样的水果。节日里，就穿得漂漂亮亮的，到泉边去欢歌舞蹈。

但是，后来高卢人聚居区里的人也信奉基督教了，于是神父就出来干涉，禁止居民们到泉边去献花、去舞蹈。神父深信，他们这样去敬奉仙女会毁掉自己的灵魂的，因为仙女是一种妖魔鬼怪。庄稼人心里清楚得很，神父说的全是扯淡，但是谁都怕神父，不敢惹他，不敢违抗他。那些年纪大些的庄稼人照样悄悄到泉边去敬献供品。神父发现庄稼人还是像从前一样，就气不打一处来，不由得恨由心生。他下令到泉边去竖一个石头打制的十字架，还举行了一个护送十字架到泉边的仪式，一路送，一路念咒语，一心要把仙女赶开。后来大家才渐渐相信神父的话，近几百年来已没有人再听说过仙女的事了。

信奉仙女的老人们也早已过世了，年轻人谁也不知道还有仙女这档子事，年轻人的后代则连仙女是否真有也怀疑了。甚至仙女的敌人，那些神父们，也不再把仙女当做仇敌了。

可是仙女一直没有从世界上消失。她依然生活在泉边，只不过出不来了，因为十字架挡住了她的出口。再说，她也知道，没有人再需要她了。

“我得忍耐!”她想，“我们的时代是过去了，但是基督教的时代也要过去的，总有一天，这十字架也要碎裂的。到那时我就又自由了……”

一天，有两个人路过泉边。这是两位自来水工程专家。他们发现这翻涌的泉水纯净清澈，便决定用来作附近城市的饮用水。

过了几个星期，就来了一帮工人。为了腾出干活的地盘，他们搬开了沉重的石头十字架，用一个水泵、一根水管把泉水引进了城市。这样，在一个风和日丽的日子里，仙女被吸进了水管。仙女在水管里一里路又一里路地往前移动，她自己也不知道这是怎么一回事，将来又会怎样。水管进城后，分出了许多支叉，一根支叉又分成许多支叉。仙女一会儿往右拐，一会儿向左弯，最后来到了一个厨房的水龙头边，来到了一个蓄水缸的上面。

仙女当然是幸运的，她来到的是厨房而不是厕所。她来到的假如是一个厕所龙头，咱们这个故事就完全是另一码事了……但是，仙女运气好，来到的是一个厨房龙头里。

龙头在厨房里，而厨房是供四人用的——父亲、母亲和两个女儿。白天，这一家人从来都不大相信有什么仙女，因为他们从来没见到过仙女。而这时，父亲和母亲在上班干活，两个女儿到学校里去了，是啊，仙女总是在半夜里才出来。晚上十点钟，他们都睡觉了，一直到早上才去开龙头。然而有一天夜里，大女儿，就是姐姐(这个女孩不大听话，并且特别爱吃零食)半夜里两点起床，偷偷到厨房里去吃冷饮。她从碗柜里拿了一个杯子，到水龙头下面，打开龙头，突然从龙头里冲出一个小人来——身穿一件连衣裙，背上长有一对蜻蜓似的翅膀。仙女(当然就是冲到龙头口的她了)手里拿着一根细棒，棒的顶端有一颗星星。她站在缸边，对小姑娘用悦耳的嗓音说：

“你好，玛尔蒂娜。”

(我忘了说，这个爱吃零食的小姑娘，名字叫做玛尔蒂娜)

“您好，太太!”玛尔蒂娜回答说。

“玛尔蒂娜，好姑娘，给我吃点果酱好吗?”仙女请求说。

玛尔蒂娜是个缺少教养的小姑娘，又爱吃零食，当她见到仙女时，一见仙女穿得漂亮，背上还有一对蜻蜓似的翅膀，手里拿着一根魔棒，她想：“玛尔蒂娜，别错过这机会了!看得出来，这不是一般的太太，得对她有礼貌些。”

她装出笑吟吟的样子，说：

“夫人，当然能的，我马上给您拿，夫人!”

小姑娘拿了一个干净小碗，从罐子里取了些果酱，递给仙女。仙女展开双翅，在小碗四周飞了一圈，吃了些果酱，然后将碗搁在餐桌上，说：

“谢谢，玛尔蒂娜。我赏你一份好处： 从现在起，你每说一句话就从嘴里吐出一串珍珠。”

说完，仙女就不见了。

“这可真不错!”玛尔蒂娜说。

真的，她一说话，嘴里就滚出粒粒珍珠来。第二天早上，她向父母述说昨晚发生的奇事，就从嘴里滚出许多珍珠来。

妈妈将珍珠拿到珠宝商人那儿去检验。珍宝商人说，这些珍珠是真的，只是还嫌小了一点。

“可能，她说的话不够长，长些，珍珠就会大些的……”父亲出主意说。

他们于是到邻居那里去问了个长长的法语词来，让玛尔蒂娜说，结果玛尔蒂娜总是说不好这个长词。而珍珠的成色反而差了。

“没有什么，”玛尔蒂娜的父母说，“反正，咱们一辈子不愁没钱花了。从今天起，她不用再去上学了，咱们就让她坐到盘子旁边，一天让她说话。她要是敢停嘴，试试我的厉害!”

开始，玛尔蒂娜倒也乐意。因为她本来就爱偷懒，又爱多嘴，这样正好巧合了她的习性。但是这样说了两天之后，就再也不愿意钉坐在一个地方了，并且老一个人自己跟自己说话也实在太没劲。三天一过，她就觉得这是苦役了。四天一过，她就觉得自己在受苦刑了。而到第五天晚上，她实在受不了，以至于连连叫苦了：

“见鬼去吧!见鬼去吧!见鬼去吧!”

她这一叫不要紧，三颗大珍珠滚到桌布上去了。

“怎么回事?”她的父母惊奇了，不过他们很快就明白是怎么一回事。

“事情很明白，”父亲说，“我早就看出来了。每次她说一个平常的词，从她嘴里滚出来的珍珠就是平常的，而当她说出不堪入耳的词，这珍珠就是精美的。”

从这天起，父亲就强制她说刻毒的粗话、骂娘的话。开始她的父亲还觉得满意，可不久就嫌她说的话还不够粗鲁，就骂她。这样一个星期后，她再也受不了，便离家出走了。她在巴黎的街头流浪，不知道该到哪儿去安顿自己才好。天渐渐黑了下来，她又饿又累，坐在街头的一条长凳上。这时一个年轻人从她身边经过，见少女只一个人，就在她身旁坐下。她波浪形的头发，白皙的双手，一张亲昵的脸，使她看上去很可爱。年轻人甜柔地问她，她就把一切都告诉了他，年轻人一眼不眨地听着，从小姑娘嘴里滚出来的珍珠都被他收集到自己的衣袋里。她停下来的时候，他用温柔的眼光瞅着她，说：

“还说下去呀!您挺迷人的。您的话，我听起来心情愉快极了!您愿意永远跟我在一起吗?您就在我家住，咱们永远不分开，咱们会永远幸福的。”

玛尔蒂娜正愁没地方过夜呢，就一口同意了。年轻人把她领到自己家里，供她吃，供她睡。第二天，他们醒来，他就说：“现在，咱们可得说认真的了，我不能因为你有一双美丽的眼睛就供奉着你。我现在出去，把你锁在家里，晚上我回家来，你得把这个大碗给我装满珍珠，要是碗不够装，你就收拾起来!”

玛尔蒂娜一个人被反锁在屋里，她得不停地说话，用珍珠来装满大碗。她就这样一天接一天地过……这英俊的小伙子每天都是这样，白天把玛尔蒂娜反锁在那里，到晚上回来。要是珍珠还不满一碗，他就揍玛尔蒂娜。

现在咱们暂且不说玛尔蒂娜，而回到她的父母这里来。玛尔蒂娜的妹妹是个善良又听话的小姑娘，她忘了她姐姐吃的苦头，忍不住打心里萌生一个小小的愿望： 希望遇见那个从水管里流出来的仙女。但是父母俩吃了大女儿的苦头，心里总是担忧小女儿再出事情，所以每天都不厌其烦地吩咐小女儿：

“记着了，如果夜里要喝水，你就喝厨房杯子里的水……”

或是这样说：

“你已经大了。你该为父母分担些家务劳动了。你现在是我们唯一的依靠了……”

但是玛丽(我忘了告诉你，她的名字叫玛丽)做出一副听不明白他们的话的样子。

一天晚上，妈妈吩咐了几件她该做的事。她做了豌豆汤，煎好鲱鱼，烧好朱雀腌肉，最后做好绵羊奶干酪。

那天夜里，她太想喝水，渴得她睡不着觉。她渴了两个钟头，嘴里老念叨着：“我不去厨房，我不去厨房……”

但是最后她还是来到厨房里，她一心希望不要碰上仙女。

可是事情偏偏相反，玛丽一扭开水龙头，仙女就从龙头口出来，一下跳到玛丽的肩上。

“玛丽，你是善良的好姑娘，给我吃点果酱吧!”

玛丽心肠好，但有心计，她回答说：

“感谢你的夸奖，可我却不要您的任何赏赐，您把我姐姐已经坑得够苦了。再说，我父母也不允许我在他们睡觉的时候吃果酱。”

这个五百年没有同人们打过交道的仙女，对于姑娘的回答打心底里感到受不了，她以为这样的屈辱是不能容忍的，她说：

“既然你这样没有礼貌，那么从现在起，你每说一句话，都会从你嘴里吐出一条蛇来。”

真的，第二天早上，玛丽把昨晚发生的事告诉父母，一开口说话，嘴里就吐出一条赤练蛇。她只得将昨晚发生的事写在纸上。

父母吓坏了，让她去看医生。好在二楼就有个医生，他年轻，富有同情心，这一带的老百姓无不夸他医术高明，医德高尚。他听到玛丽父母的诉说，带着迷人的笑容看着玛丽，说：

“这个，别害怕，别担心，没有什么可怕的。到我家盥洗间去。”

玛丽和她的父母走进了盥洗间。医生说：“向浴缸弯下你的腰。就这样，现在你就随便说什么。无论说什么都行。”

“妈妈——”玛丽说。

马上，从她的嘴里钻出一条毒蛇，蹿动在浴缸里。

“好极了，”医生说，“现在你说句粗野的话，咱们看看，会是什么样?”

玛丽涨红了脸。

“说呀!”妈妈在一旁鼓励她，“你就骂一次人，是医生让你说的，没关系。”

玛丽别别扭扭说了句骂人的话。当即，浴缸里就左弯右拐蹿动着一条小蟒蛇。

“妙极了!”医生欣喜万分地说，“好，现在，玛丽，你再使劲儿骂我几声。”

玛丽明白了医生的意思，但是玛丽是这样一个好姑娘，她连做个骂人、污辱人的样子都非常非常困难。

然而她终于鼓足勇气、憋足劲儿，说出了一句骂人的话：

“天下第一蠢货!”

就在这时，两条小蝮蛇绞成一团，从玛丽嘴里吐出来，滑落在以前吐出的蛇身上。

“我看出来了，”医生满意地说，“一般骂人的话，吐出的是大蛇，而诅咒人的话吐出的就是毒蛇。”

“该怎样治才好呢，医生?”玛丽的父母着急地问。

“怎么办?十分简单： 你们的女儿就嫁给我。”

“你愿意娶我们的女儿吗?”

“是呀，如果她愿意的话。”

“这是为什么?”姑娘的母亲问，“您的意思，与您结婚，她就能好?”

“不是这样，”医生说，“您不知道，我在一个研究所里工作，我们在研究一种抗蛇毒的药剂，可是我们的蛇总是不够用。像您女儿这样的姑娘是我们难得的宝贝。”

就这样，玛丽嫁给了医生。他对姑娘非常好，使她感到非常幸福。玛丽按照抗毒剂研究的需要，一会儿吐出蝮蛇，一会儿吐出眼镜蛇，一会儿吐出蝰蛇，其余时间就不说话，她不是个饶舌的姑娘，所以不说话对她也不是困难的事。

过了一段时间，从水管里出来的仙女想知道一下这两姐妹的境遇。有一天，是星期六，到后半夜，她来到了两姐妹的父母身边，他们刚从电影院回来，坐着吃宵夜呢。他们说起两姐妹如今的境遇，当她听说两姐妹的一切后，她一下困惑不解了： 她以为的坏妹妹玛丽遇上了好运，本该倒霉的吐蛇姑娘过得很幸福;而她以为的好姐姐玛尔蒂娜却遭到了厄运，玛尔蒂娜的珍珠使她不知遭受多少磨难。

可怜的仙女心情坏极了，她想：“我还是别去管别人的事好。看，我全不懂人间的事，我判定的事都错了，我也不能预料我行动的结果。我得去找个比我强的魔法师学学，使我变得更聪明些。我就让他娶我，我就一切听他的。可这样的魔法师到哪儿去找呢?”

仙女这样想着，飞出了房子，飞到街上，看见萨义德的小店旁边有一家咖啡馆，橱窗亮堂堂的。萨义德有个儿子叫巴希尔。萨义德大叔自己动手把椅子都搁到桌子上，然后就离店去睡觉了。

店门关着，仙女变成小不点，一下就从门缝里钻了进去。她看见窗台上放着厚厚的一叠本子和一个铅笔盒，这是巴希尔忘在窗台上的。

萨义德大叔一离开，仙女就在本子里撕下一张白纸(你们大概发现，巴希尔的练习本总是少一张纸吧?)，然后从铅笔盒里拿出彩色铅笔，开始画起来。不一会儿，萨义德大叔关灯了，但是仙女的眼睛神着哪，她能在漆黑的地方分辨出不同的颜色。

瞧，这位从水管里出来的仙女画成了一个魔法师，戴一顶尖尖的帽子，穿一件长长的黑袍，接着她往纸上的魔法师吹气，并且唱道：

穿黑袍的魔法师，

戴尖尖帽的魔法师，

我嫁给你做你的妻子，

你呀你可愿意?

魔法师做了个鬼脸，说：

“不，我不愿意，你太胖了。”

“那么，你就没有好下场!”仙女立刻吹第二口气，魔法师马上就僵在纸上了。她撕下第二张纸(反正巴希尔的练习本是经常少几页纸的)，用黑色铅笔另画了一个魔法师——一个穿灰色长袍的魔法师，然后往纸上的魔法师吹气，接着问他：

“穿灰袍的魔法师，

不摆架子的魔法师，

我嫁给你做你的妻子，

你呀你可愿意?”

但是灰袍魔法师也没有遂她的心愿：

“不，我不愿意，你太瘦了!”

“那么，你也没有好下场。”她吹了一口气，纸上又成了一张普通的画。

随后仙女在铅笔盒里翻呀翻，翻到了唯一的一支天蓝色铅笔，是巴希尔扔在那儿不用的。

“这个魔法师总该不会拒绝做我丈夫了。”她想。

这次她画得很用心，她在第三张纸上画出个魔法师，这回是穿天蓝色长袍的了。她画好以后，带着深深的爱意欣赏起来。确实，这个魔法师看上去比以前的都要好。

“但愿他能喜欢我。”仙女想。

她往魔法师的画上吹了一口气，又唱了起来：

穿天蓝色长袍的魔法师啊，

你的可爱天下数第一，

我嫁给你做你的妻子，

你呀你可愿意?

“我愿意!”穿天蓝色长袍的魔法师说。

这时仙女又连吹三口气。平面的画顿时变成立体的了，接着天蓝色魔法师从纸上走出来，站在仙女面前，拉起了她的手，悄悄地滑出门缝，向外面飞去。

“第一招，”天蓝色的魔法师说，“我得去解除玛尔蒂娜和玛丽的魔法。”

“你觉得必须这样做吗?”仙女问。

“越快越好!”他说完，就念起咒语来。

第二天，玛尔蒂娜不再吐珍珠了。年轻人发觉她不能吐珍珠，就打她。打也没有，便将她赶出了家门。玛尔蒂娜回到了父母身边，但是灾难性的经历已使她变得又听话又伶俐，成了一个很好的姑娘了。

当天，玛丽也停止了吐蛇。这对研究所当然是个损失，然而对于她的丈夫却不，因为丈夫同她从此可以随意谈心了，他愉快地拥有了一个聪明而勤劳的好妻子。

魔法师和仙女不明去向。我知道他们还在这世界上，就是不知道他们究竟在什么地方。他们不愿意人们去注意他们，所以他们也就非常小心，从不轻易施展魔法。

我还忘了说： 第二天早上，巴希尔的妈妈打开店门，发现窗台上乱七八糟地扔着许多儿子的铅笔，摊开的本子上撕下了三张纸，两张画着魔法师，她生气地把儿子叫过来，厉声问道：

“这是怎么回事?你不害臊?我这本子是买给你撕的吗?”

巴希尔莫名其妙，这不关他的事，谁也不会相信这是他干的。

(韦苇译)

法国童话作家格里帕里的《从自来水管里流出来的仙女》，是依傍他的同胞贝洛二百多年前的童话名篇《仙女》创作而成的。其童话想象、故事情节，明显可见《仙女》的影子，而又有新的发展，氤氲着浓郁的现代生活气息，给人耳目一新的审美感受。

在贝洛的童话里，仙女给前来汲水的好心姑娘的礼物是，只要她张口说话，嘴里就会吐出一朵花或一粒宝石;而给前来汲水的坏心肠姑娘的礼物则是，她每说一句话，就会从嘴里吐出一条蛇或是一只癞蛤蟆。惩恶扬善、贬懒褒勤是《仙女》的主旨。

在《从自来水管里流出来的仙女》里，时代变了。人们用自来水管将清泉连同仙女一起引进了城市，也使得童话从古代跨入了现代。因了“仙女”这个童话原形的揳入，自来水管出口处的这个现实世界已不是一般意义的现实世界了，如倒映水中的彩虹被投入河中的石子搅碎，变得迷幻而又绚烂起来。

仙女顺着长长的自来水管来到了一户人家的厨房里。这户人家有爸爸、妈妈和两个女儿。和《仙女》里一样，她对姐妹俩都施了魔法： 对满足自己要求的姐姐玛尔蒂娜，仙女让她每说一句话嘴里吐出一串珍珠;对拒绝自己要求的妹妹玛丽，就让她每说一句话嘴里就吐出一条蛇。仙女原来是想奖好罚坏，结果却事与愿违： 她奖励的姐姐玛尔蒂娜竟然遇上了厄运，而她要惩罚的妹妹玛丽却过得很安宁。这一点是与贝洛完全不同的构思。“五百年没有同人们打过交道”的仙女陷入了深深的困惑： 个人的喜怒哀乐不能成为评判人或事物是与非的唯一标准。仙女对玛尔蒂娜印象好，殊不知玛尔蒂娜是个以貌取人、缺少教养的姑娘。仙女对玛丽印象不好，而实际上，玛丽是个心地善良的好姑娘。仙女一叶障目，不见泰山，想当然地滥施魔法，结果只能是南辕北辙。

口吐珍珠的姐姐因福惹祸，口吐毒蛇的妹妹因祸得福。格里帕里对贝洛《仙女》情节安排的颠覆，使得他的这篇童话情节跌宕、妙趣横生、意蕴厚实。明了真情的仙女，幡然醒悟：“看，我全不懂人间的事，我判定的事都错了，我也不能预料我行动的结果。”这又是对贝洛笔下的仙女形象的一个小小颠覆，仙女不是万灵的，因为有错，更显得可亲可爱。解铃还须系铃人。仙女嫁给了她自己画出来的魔法师，由他破除了自己施予姐妹的魔法。

结局是圆满的： 姐姐玛尔蒂娜解除了灾难，不仅如此，“灾难性的经历已使她变得又听话又伶俐，成了一个很好的姑娘了”。妹妹玛丽因口吐毒蛇而结识医生，进而喜结良缘，过上了幸福的生活。而仙女和魔法师伉俪则不明去向。他们又到哪里去演绎新的童话故事了呢?这是一个回味悠长的结尾。

就这样，贝洛的《仙女》这棵老树，在格里帕里的笔下开出了灿烂的新花。

(戴达)