英语常用同义词辨析 English Synonyms C

　　cabin, cottage, but, shed

　　这些名词均含有小屋之意。

　　cabin : 多指建造粗糙的简陋小木屋，也指旅客或船员住的船舱。现在也指节假日游游者的简便住房。

　　cottage : 指穷苦人住的乡间小茅屋。现在也指雅致的小住宅，在美国可指别墅。

　　but : 多指供居住或遮避风雨的简易小屋。

　　shed : 一般指四壁没有完全封闭，供牲畜用或储藏东西、停放车辆等的简易棚屋。

　　cable, telegram, telegraph

　　这些名词都有电报之意。

　　cable : 通常指通过海底电缆打的电报，也可指广义的电报。

　　telegram : 常用词，指通过电报系统发出的信息，尤指具体的一份份电报。

　　telegraph : 侧重指通信方式和电报业各，不可数名词，表想象概念。

　　calculate, count, compute, reckon

　　这些动词均含有计算之意。

　　calculate : 通常指要求细致精确和复杂的计算，以解决疑难问题，多用于自然科学、生产部门或要求专门计算的场合。

　　count : 指逐一计算而得出总数。

　　compute : 一般指已有数据的，较简单但数字长的数学运算。

　　reckon : 通常指较简单的数学计算，也可指心算。

　　call, summon, send for

　　这些动词或词组均含有召集，召唤之意。

　　call : 非正式用词，含义广泛，指用说话或呼叫的形式召唤。

　　summon : 正式用词，指官方或正式的召集，召集者具有权力或权威性。

　　send for : 作召唤解时，语气较随便，暗示委派一件工作。

　　call on, see, visit, drop in

　　这些动词或词组均含有拜访，访问之意。

　　call on : 社交上的正式用语，指无目的、礼节性的短暂拜访，访问者与被访问者之间一般只有社交或公务关系。

　　see : 常用词，含义广泛，既可指接受他人来访，又可指去访问他人。

　　visit : 正式用词，强调出于工作需要的访问，也指亲戚朋友间的看望。

　　drop in : 多指在计划之外或事先未打招呼的偶然、顺便访问。也可指参观。

　　can, may

　　这两个情态动词均含有能，可能，可以之意。

　　can和may常被错用，应注意3点:

　　1.can表示体力或智力方面的能力。may没有这种功能。

　　2.can和may都可表示请求允许做某事，前者较口语化，最常用;may用于正式文体，多含尊敬之意。

　　3.can和may都可能表示可能性，前者表理论上的可能性，而后者表示现实的可能性。在这种用法中，can一般不能用来表将来的可能性，多用在否定和疑问句中表现在的可能性，而may既可表现在又可表将来的可能性。

　　can, in

　　这两个名词均有罐头之意。

　　can : 为美国英语，现在英国也用。

　　in : 为英国英语。

　　cane, stick, staff

　　这些名词均有手杖之意。

　　cane : 多指用藤或竹制成的细长的手杖。

　　stick : 普通用词，指木制的细长手杖。

　　staff : 多指走路爬山时用作支持或防卫使用的长木棒。

　　candy, sweets, sugar

　　这些词均有糖之意。

　　candy和sweets表糖果时，前者为美国英语，后者为英国用词。

　　sugar : 侧重指用甘蔗或甜菜制成的糖。

　　cannot help, cannot but, cannot help but

　　这些词组均表示不得不，不禁之意。

　　cannot help与动名词连用，表示不得不是口语用法，词组中的help相当于avoid或prevent，是一种比较好的用法。

　　cannot but : 后跟不定式连用，是一种较正式的用法，主要用于美国英语。

　　cannot help but : 跟动词不定式连用，是cannot but与cannot help的混用，系书面用语，多用于美国英语。由于cannot help but含有双重否定，所以有人反对使用，认为不合习惯，但此表达法已经沿用下来。

　　cap, hat

　　这两个名词均表示帽子之意。

　　cap : 指无边的便帽，呀表示职业的帽子，如运动帽、军帽等。

　　hat : 指有边的帽子，尤指礼帽。

　　car, bus, truck, lorry, coach, automobile, jeep, carriage, waggon

　　这些名词都与车有关。

　　car : 多指乘坐人的小汽车或轿车。

　　bus : 一般指公共汽车或大型客车。

　　truck与lorry同义，都指卡车或货车，前者为美国用词，后者用于英国。

　　coach : 原义指四轮马车，现指轿式汽车，长途公共汽车，还可指火车设有卧铺的车厢。

　　automobile : 是汽车的总称。

　　jeep : 吉普车，指一种小型轻便、适合在崎岖路面或野外使用的车子。

　　carriage : 指马车，两匹或两匹以上马拉的四轮马。

　　waggon : 指四轮运货马车或牛车，也指铁路的无盖货车。

　　care, mind

　　这两个动词均有介意，在乎之意。

　　care : 指对某事感到关切、操心或忧虑，主要用于否定句或疑问句。

　　mind : 常用于否定句、疑问句或条件句中。也可用在答复询问的肯定句中。指因某事打扰、感到不满而表示反对。

　　careful, cautious, attentive, prudent

　　这些形容词均含有小心的，谨慎的之意。

　　careful : 侧重做事谨慎、留心，特别注意一些细节地方。

　　cautious : 着重考虑事情的后果，谨慎留意，防止出差错。

　　attentive : 指认真地注意地倾听别人的意见，留心别人的需要等。

　　prudent : 指遇事审慎，思考计划周密，不贸然行事。

　　carpet, blanket, rug

　　这些名词均含有毛毯，地毯之意。

　　carpet : 指用来铺地板或楼梯的厚实的棉、毛地毯。

　　blanket : 指厚实的棉、毛织品，用于铺床或披在身上保暖的毛毯。

　　rug : 指小地毯或旅行用的小毛毯。

　　cause, reason, excuse

　　这些名词均有原因之意。

　　cause : 指直接导致事情发生的原因，与所发生的事个有因果关系。

　　reason : 强调指从逻辑推理上得出的结论性原因，不是直接说明起因。

　　excuse : 指为自己辩解，希望得到谅解时所提出的种种理由，是借口性的理由。

　　cease, pause, stop, halt, quit

　　这些动词均含有停止之意。

　　cease : 指逐渐、徐徐中止某种状态的存在。书面用词。

　　pause : 指暂时的、瞬间的停顿，隐含有再进行之意。

　　stop : 指动作、运行、进展等被停下来，含突然、断然的意味。

　　halt : 侧重突然地、决定性地终止、停止某一活动。

　　quit : 指最终彻底停止某事，有时暗示遭到失败或面临挫折。

　　celebrate, congratulate

　　这两个动词均有庆祝，祝贺之意。

　　celebrate : 通常指举行盛大隆重的仪式庆?；蚣湍钣幸庖宓娜兆踊蚰臣虑?，多暗示节日般的欢乐场面。

　　congratulate : 指对他人祝贺为目的，希望他人幸?；蜃咴恕?/p>

　　center, middle, heart, core, midst

　　这些名词均含有中心之意。

　　center : 指三维空间的中心点，也可比喻抽象事物的中心。

　　middle : 一般指时间、空间或过程两端间等距的部分。

　　heart : 指事物最内部或最重要的部分，表地理位置时可与center换用。

　　core : 指某事物固定的中心部分或最重要的核心部分。比喻意义指某物的精华。

　　midst : 书面语用词，指在一个群体的深处或在某活动的进程中。

　　certainly, naturally, of course, surely

　　这些副词或词组均有肯定地，当然之意。

　　certainly : 强调有把握，深信不疑。

　　naturally : 指自然而然，毫无造作或天生如此。

　　of course : 指毫无疑问，自然如此?？捎隿ertainly和naturally换用。

　　surely : 表一种必然的可能性，也可表示信心或不轻信。强调主观判断。

　　certainty, assurance, conviction

　　这些名词均含有确信无疑之意。

　　certainty : 指在客观上和主观上都无一丝一毫的怀疑。

　　assurance : 侧重依靠个人力量、本能、方法或对其他人或事的完全信任，强调有信心。

　　conviction : 多指在理性基础上清除了原有的疑虑或无把握，着重对证据的主观反应。

　　chair, armchair, bench, stool

　　这些名词均有椅子或凳子之意。

　　chair : 通常指带有靠背的椅子，有时也指有靠背有扶手的椅子。

　　armchair : 指有扶手的椅子。

　　bench : 指可供两人或更多人坐的长凳或石凳，多置于公园或划艇中。

　　stool : 多指方的或圆的无靠背无扶手一人坐的凳子。

　　chance, opportunity, occasion

　　这些名词均含机会之意。

　　chance : 侧重指偶然或意外的机会，有时也指正常或好的机会。

　　opportunity : 侧重指有利或适合于采取行动，以达到某一目的或实现某种愿望的最佳时机或机会。

　　occasion : 指特殊时机或良机，也指时节。

　　change, alter, vary, convert, modify, transform, turn

　　这些动词均含有变化，改变之意。

　　change : 指任何变化，完全改变，强调与原先的情况有明显的不同。

　　alter : 常指轻微的改变，强调基本上保持原物、原状的情况下所进行的部分改变。

　　vary : 暗示不规则或断断续续地变。

　　convert : 指进行全部或局部改变以适应新的功能或用途。指信仰或态度时，强调较激烈、大的改变。

　　modify : 强调起限定作用的变化或变更。指细小的变化，常含缓和、降调的意味。

　　transform : 指人或物在形状、外观、形式、性质等方面发生的彻底变化，失去原状成为全新的东西。

　　turn : 指外形、颜色、气味、性质等方面的变化，比change更通俗。

　　channel, strait

　　这两个名词均含海峡之意。

　　channel : 指比strait长而宽的海峡。

　　strait : 指短而窄的海峡。常用复数形式但作单数用。

　　charge, price, fee, fare, cost, expense

　　这些名词均有价格，费用之意。

　　charge : 指提供服务时索取的费用，也指货物的价格、价钱。

　　price : 指商品在市场出售的价格，尤指卖方对商品所提出的单价。比喻意义指付出的代价。

　　fee : 指上学、求医以及找律师等付的费用，还可指会费、借书费等。

　　fare : 侧重指旅行时所付的车、船费等费用。

　　cost : 指生产某东西的成本，也泛指商品的价格，可与price换用。

　　expense : 常指实际支付的费用总数额，有时也指钱的花费。

　　chart, map, graph

　　这些名词均有地图、图之意。

　　chart : 指航海地图，也指图表。

　　map : 指标有国家大小、城市、铁路、河流、山脉、海洋等的地图。

　　graph : 多指用纵横坐标之间关系的曲线表示两个量之间的图表。

　　cheat, deceive, trick, fool

　　这些动词均含有欺骗之意。

　　cheat : 普通用词，指用蒙蔽他人的手段取得所需之物，尤多指在赢利的买卖中欺骗人。

　　deceive : 最普通用词，指用虚假外表使人信以为真，或蓄意歪曲事实，或造成错误印象使人上当受骗。

　　trick : 指用阴谋诡计等骗得信任或得到所需之物。

　　fool : 指把别人当傻瓜，愚弄欺骗别人。

　　chief, head, leader, boss

　　这些名词都指拥有权力或统治权的人。

　　chief : 最广泛用词，上可指最高统治者，下可指顶头上司，即可指任何一级的头头。

　　head : 多指一个机构或团体等的负责人或最高首长。

　　leader : 指国家、民族、政党、组织等的领导或领袖。强调领导能力、含有能够引导、指导、控制被领导者并获得其支持的意味。

　　boss : 非正式用词，多作口语用，可指任何负责人，也可指经理、老板或工头。

　　chief, principal, main, major, leading, capital, foremost, primary

　　这些形容词均含有首要的，主要的之意。

　　chief : 拽人时，表同类中职位最高，权力最大;指物时，表同类中最重要，价值最高。

　　principal : 用于人时，指地位优于其他人;用于物时，指该物在大小、重要性等方面优于他物。

　　main : 通常只用于物。指在一定范围内，某物的重要性、体积或力量等超过其它物。

　　major : 指同其他人或其它物、问题等相比较，显得更加重要和突出。

　　leading : 侧重指具有影响力或凝聚力。从而有主导和引导的作用。

　　capital : 着重指因重要性、意义、优越或重大而名列同类之首。

　　foremost : 侧重指在行进或发展过程中居首位。

　　primary : 通常不用于人。用于物时，指在重要性方面占第一位。

　　choice, alternative, preference, option, selection, election

　　这些名词均含有选择之意。

　　choice : 侧重指自由选择的权利或特权。

　　alternative : 指在相互排斥的两者之间作严格的选择，也可指在两者以上中进行选择。

　　preference : 侧重因偏见、爱好或判断等而进行选择。

　　option : 着重特别给予的选择权利或权力，所选物常常相互排斥。

　　selection : 指作广泛的选择，着重选择者的识别力或鉴赏力。

　　election : 强调目的和达到目的判断能力。

　　choose, select, elect, pick, prefer, opt

　　这些动词均含有选择之意。

　　choose : 普通用词，侧重根据个人意愿和判断从众多的对象中进行选择，着重被选者的优点。

　　select : 书面用词，具有庄严、正式的感情色彩。强调精选。

　　elect : 指按照一定的规章或法律，用投票等方式进行的认真慎重的选择。