中考英语炫词大解密：难道猪也能飞？英译是什么意思

由雕龙文库 分享时间：2024-03-13 22:44:21 收藏本文

Junk Food

How many hanburgers can you eat?

Well, four or five. I live on junk food.

You shouldnt eat that much. Junk food will make you unhealthy!

解密汉堡、薯条、炸鸡腿虽然美味，但都是低营养高热量的食品，在英文里就叫做junk food（垃圾食品）。如果一个人爱吃这种东西，到了顿顿都要吃的地步，就可以说：He lives on junk food.

Give Me Five!

The father said to his little son, Give me five!

解密千万别理解作给我五块钱呀！爱打篮球的男生都知道five指代手，Give me five就是击掌的意思。我们可以用这个词来表示团队之间的鼓励或好友之间的默契。除此之外，give me a high-five是高举双手而击掌，表现出欢呼雀跃的气氛。

When Pigs Fly

Do you think your brother will pass the exam?

When pigs fly he will.

解密难道猪也能飞？事实上when pigs fly的意思是不可能的事，也就是我们中文常说的太阳从西边出来。这可是一个很地道的说法，上文的意思是你弟弟能通过考试吗？他要是通过了，太阳都打西边儿出来了！

See Stars

I bumped my head on the door, and saw stars for five minutes afterwards.

解密想一想，除了抬头望天之外，你还能在什么时候看到星星？就是被撞倒或是打到眼冒金星的时候了！所以see stars有眼冒金星的意思。上文的意思是：我一头撞在门上，接下来的五分钟里，眼前金星直冒。

Dark Horse

John won the school singing contest. His friends say he is the dark horse.

解密 Dark horse是指黑色的马吗？其实黑色的马应该是black horse 才对。dark horse的意思的确是黑马，只不过这匹马不一定是黑色的，而是用来指在比赛中意外胜出的马，dark有隐秘的，未知的之意。现在dark horse 通常用来指在比赛中意外胜出的选手。