科技英语翻译讲解实例之二

　　ction wears away metal in the moving parts，which shortens their working life.

　　　　运动部件间的摩擦力使金属磨损，这就缩短了运动部件的使用寿命。

　　　　4、There + be句型中的限制性定语从句汉译时往往可以把主句中的主语和定语从句溶合一起，译成一个独立的句子。这种译法叫做溶合法，也叫拆译法。例如：

　　　?。?）There are bacteria that help plants grow，others that get rid of dead animals and plants by making them decay，and some that live in soil and make it better for growing crops.

　　　　有些细菌能帮助植物生长，另一些细菌则通过腐蚀来消除死去的动物和植物，还有一些细菌则生活在土壤里，使土壤变得对种植庄稼更有好处。

　　　?。?）There is a one-seated which you could learn to drive in fifty minutes.

　　　　有一种单座式汽车，五十分钟就能让你学会驾驶。

　　中国日报网站